「彌賽亞」其實指什麼？「耶穌基督」呢？每天讀《聖經》、每週上教會的我們，搞得懂嗎？
❌「彌賽亞」(Messiah) *不是*「救世主」(Saviour) 的意思
✅「彌賽亞」(Messiah) =「基督」(Christ)
⭕️ 彌賽亞和基督，都是「受膏者」(anointed) 的意思
✅「耶穌基督」(Jesus Christ) =「耶穌 Jesus」(耶和華拯救) +「基督 Christ」(受膏者)
⭕️ 耶穌基督，是「神為拯救我們而立的那位受膏者」(the Anointed One from the LORD to save us) 的意思
「彌賽亞」（希伯來文 מָשִׁיחַ , 發音 Meshiach，英文：Messiah；《舊約》英譯 “anointed” / “his anointed”、中譯「受膏者」）[1]https://bible.fhl.net/new/s.php?N=1&k=4899 正是「受膏者」的意思，在《舊約》中出現過38次 [2]https://bible.fhl.net/new/search.php?VERSION=unv&strongflag=1&TABFLAG=1&orig=2&keyword=04899。
「彌賽亞」可泛指神所按立（或用油 / 神的靈「所膏立」）、能引領或拯救以色列的先知、祭司或君王（甚至是外邦君王，如波斯王古列 (或作塞魯士)，見《賽》45:1）。「彌賽亞」也可指專稱的「那位」受膏者 (“the Anointed One”)[3]彌賽亞猶太人 Messianic Jew (1) 彌賽亞的意思不就是救世主嗎？ https://israelmega.com/messianic-jew/ —— 歷代猶太人所期盼[4]猶太人是否期盼彌賽亞的到來? https://otiministry.org/zh-tw/2020/01/30/猶太人是否期盼彌賽亞的到來/、會帶來彌賽亞和平時代 (Messianic Age) 的「那位」彌賽亞[5]Anointed Priest, Prophet, King of Kings Is Our Messiah, Our Christ https://free.messianicbible.com/feature/anointed-priest-prophet-king-messiah-christ/。「受膏」(to anoint) 也有「潔淨 / 成聖 / 被神分別出來 / 被神委派」等不同的意義[6]https://www.ccbiblestudy.org/Topics/006Dictionary/8/受膏的.htm：
與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
《撒上》2:10
撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。
《撒上》16:13
耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裡，就要膏哈薛作亞蘭王，又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯‧米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。」
《王上》19:15-16
「主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢」
《賽》61:1
過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒 …
《但》9:26
世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者
《詩》2:2
「彌賽亞」的希臘文拼音 [7]https://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=3323&m=0曾直接在《新約》中出現過兩次，經文也附註了其「基督」的意思：
他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）
《約》1:41
婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
《約》4:25
「彌賽亞」翻譯到希臘文後，就變成了「基督」這個希臘詞（希臘文 Χριστός , 發音 Christos，英文：Christ；《新約》英譯 “Messiah” 或 “Christ”）[8]https://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=5547。被翻譯成「基督」的「彌賽亞」一詞，在《新約》中出現過499次之多[9]https://bible.fhl.net/new/search.php?VERSION=unv&strongflag=1&TABFLAG=1&orig=1&keyword=05547：
世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或譯：基督）。
《徒》4:26（引用《詩》2:2）
耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
《路》9:20
關於「彌賽亞」，我們現在清楚：
- 「彌賽亞」（希伯來文）與「基督」（希臘文）兩者來自不同語言，但意義完全相同，都是「受膏者」的意思
- 耶穌基督 (Jesus Christ)：「基督」(Christ) 並不是「耶穌」(Jesus) 的姓氏[10]Was Jesus a Common Name Back When He Was Alive? https://slate.com/news-and-politics/2008/12/was-jesus-a-common-name-back-when-he-was-alive.html#:~:text=So%20why%20do%20we%20call,S%20sound%20at%20the%20end.，而是祂的專稱 —— 神所按立、來拯救我們的「那位」受膏者、「那位」彌賽亞[11]https://www.gotquestions.org/what-does-Christ-mean.html。「基督」在《新約》中也與「耶穌」、「耶穌基督」、「基督耶穌」差不多是同義的[12]關於「基督耶穌」與「耶穌基督」兩者的分別，可參考 https://www.fhl.net/main/eternal_qa/eternal_qa541539.html
- 「彌賽亞」或「基督」的意思並非「救主」或「救世主」，而是「受膏者」（雖然神所按立的「受膏者」往往也會帶來拯救，但「彌賽亞/基督」本身並無「拯救」的意思）
- 「耶穌」(Jesus) 作為希臘文的常見人名[13]https://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=2424&m=0 —— 等同《舊約》中希伯來文的常見人名「約書亞」(Joshua) [14]https://bible.fhl.net/new/s.php?N=1&k=3091或「耶書亞」(Yeshua) [15]https://bible.fhl.net/new/s.php?N=1&k=03442&m=0 —— 本身才是「耶和華拯救」的意思：
「她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」
《太》1:21
「彌賽亞」及「耶穌基督」兩個名稱給我們的啟示：
- 「耶穌基督」= 耶穌 (耶和華拯救) + 基督/ 彌賽亞 (神按立的那位受膏者) —— 祂是神特別命定，要在水深火熱中拯救我們的那一位
- 他完全是人，明白我們的軟弱；祂也完全是神，能以潔淨無罪之身去拯救我們到底[16]《來》4:15-16；《來》7:25-26
- 耶穌基督作為受膏的先知、祭司、君王[17]《賽》9:6-7，告訴我們神的旨意 (先知)、獻上自己作祭物令我們與神和好 (祭司)，更以公義與和平治理我們的生命 (君王)
- 既然「基督」有「受膏者」的意義，作為「基督徒」的我們，除了是「基督的跟隨者」外，也有「被聖靈所膏 / 被神揀選作聖潔用途(如祭司)」的深層意義：
找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。
《徒》11:26
惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬 神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
《彼前》2:9
總結
「彌賽亞」與每個基督徒都息息相關，因為我們都跟隨「基督」（彌賽亞），都是以神的聖靈所膏立的屬靈祭司。讓我們都跟隨彌賽亞的腳蹤，不忘使命，一起散佈基督「恩膏」的馨香之氣：
你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
《約一》2:27
感謝神！常率領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
《林後》2:14-15
基督徒認定耶穌就是彌賽亞；不少猶太人卻堅持不信甚至抗拒。此中來龍去脈，留待下篇文章中我們繼續探討。
註腳
One thought on “「彌賽亞」(Messiah) 與「基督」(Christ) 的真正意思 (Antony Wong)”